Miau的旅歐隨筆

現在是午夜12點半，我還坐在桌前與論文搏鬥。

這兩天一逮到時間就寫，可是家有幼兒及沒完沒了的家務瑣事，實在使寫作困難重重。加上花費精力陷入思考時，常常伴隨而來的就是強烈的害喜不適，加上懷孕初期常有的嗜睡疲累，真是搾乾了我的精力。那當下真的好羨慕一般的研究生可以專心埋首於研究工作與念書，我卻老是得在夾縫中求生存。

其實比現在更艱難更吃力的處境我不是沒有過，只是那些狀況只要一個人咬牙挨過就是了，就因論文是用德文寫，表達方式和一般書信文章不同，加上複雜的文法動詞變化，當我一累一反胃時，思路就會中斷，無法流暢的表達，而且會犯非常多很離譜的文法錯誤。所以寫好的文字，至少要給兩個德文是母語而且程度得很不錯的人檢查過，才能交給教授。偏偏我的教授是非常嚴格的學者，他還是可以挑出標點符號使用不當，字與字或數字與數字中間的間距多一格之類的微細錯誤，更別提精準的字句與學術性用法之類的問題，那當然也是會被挑出來要求修正的。

很灰心的是我請我的他與婆婆訂正過後，教授的評語居然還是：請給德文是母語的人看過！！！讓我非常灰心....我總不可能跟我婆婆說，妳精心檢查過後的東西還是有錯耶！下次加油好嗎？囧

就因為已不是能靠自己的力量能解決的事，所以讓我更難受更窩囊，因為文字的處理從來都不是我的問題，卻因為用德文寫作的緣故讓我這麼無力！！如果我自己可以處理的話，大不了熬夜一個禮拜，我也會把它做出來！！！

又，謝謝大家的加油打氣！我很感動！！現在不能一一回覆，可是真的很謝謝你們！！